Александр Крылов (alkrylov) wrote,
Александр Крылов
alkrylov

Эвенские пословицы и поговорки

Эвены

Аси пэктэррэвулкэнни дегэнтэмдэс - Когда женщина с ружьем - она вроде левши

Өмэн хаирду хояв унькапам эди тэтуттэ - На один палец много колец не надевай

Гяс ачча бисэкэн гэгэтли, бакми тарав одяли - Если у тебя нет друга, ищи, а если найдешь - береги

Өлэк бидӈэдук ач терэнэ хулэкэдмэр - Чем быть обманщиком, лучше быть немым

Бака бадарандуй батур  - Лягушка у себя в болоте - богатырь
Старинные выражения:

Дыликэн кэбэллэ тигчэгчинни - Как будто муха у него в желудке (непоседливый человек)

Дюлдэ анӈанирап уямкан ходдон олгичагчин (хопча аси) - Как будто прошлогоднее мясо снежного барана высушила (хвастливая женщина)

Уннипанни тӨмтэку (бэругэн бэй) - наперсток у ней дырявый (женщина-сплетница)

Дарамнай муӈrэрэлкэн (асимаган бэй) - С сумкой-мангуркой на пояснице (мужчина - любитель женщин)

А. Бурыкин "Малые жанры эвенского фольклора"
Tags: краеведение
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments